1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [razbijanje valova] 2 00:00:12,667 --> 00:00:14,667 [dihtanje] 3 00:00:21,625 --> 00:00:23,750 ČOVJEK: Covey! Covey! 4 00:00:26,875 --> 00:00:29,125 [gunđa] 5 00:00:52,458 --> 00:00:54,458 [galebovi kreštaju] 6 00:01:02,667 --> 00:01:06,208 BYRON BENNETT: Neki ljudi to misle surfanje je odnos s morem, 7 00:01:07,708 --> 00:01:09,875 kad je stvarno odnos između vas 8 00:01:11,833 --> 00:01:12,833 i sebe. 9 00:01:15,083 --> 00:01:17,292 More će raditi što god hoće. 10 00:01:22,375 --> 00:01:23,458 To me naučila mama. 11 00:01:24,917 --> 00:01:27,083 Od mene je očekivala da briljiram u svemu. 12 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Čak i surfanje. 13 00:01:30,375 --> 00:01:31,208 znaš, 14 00:01:32,250 --> 00:01:33,875 Bio sam malo dijete kad me je učila. 15 00:01:33,875 --> 00:01:35,875 I ljudi su zurili, 16 00:01:37,500 --> 00:01:39,833 kao da surfa izmislili su bijelci. 17 00:01:40,875 --> 00:01:42,292 Ali mama mi je rekla 18 00:01:43,083 --> 00:01:46,042 Crnci surfaju na Karibima, gdje je rođena, 19 00:01:48,292 --> 00:01:52,333 a naši ljudi surfaju također u afričkim i azijskim zemljama. 20 00:01:54,958 --> 00:01:55,958 nisam ni ja znao, 21 00:01:57,125 --> 00:01:58,250 jer nisam vidio, 22 00:02:00,125 --> 00:02:01,833 ali to me nije spriječilo da učim. 23 00:02:03,417 --> 00:02:04,375 I nije me spriječilo 24 00:02:04,375 --> 00:02:06,917 kad sam bio jedini Crnac u mom doktorskom programu. 25 00:02:08,125 --> 00:02:10,417 Ja sam još uvijek jedini znanstvenik Crnog oceana u mom laboratoriju, 26 00:02:10,417 --> 00:02:11,792 i zato sam ovdje. 27 00:02:11,792 --> 00:02:14,500 Nadam se da neki od vas možda krenu mojim stopama. 28 00:02:18,167 --> 00:02:20,542 Jer da sam čekao vidjeti još jednog crnog dečka kako surfa, 29 00:02:23,292 --> 00:02:24,792 Danas ne bih živio svoj san. 30 00:02:42,292 --> 00:02:45,000 Dakle, ako ste zainteresirani za znanosti o oceanu, 31 00:02:45,000 --> 00:02:47,625 ne čekaj nekoga da vam dam dopuštenje. 32 00:02:48,792 --> 00:02:50,333 A ako želite surfati, 33 00:02:50,333 --> 00:02:53,875 ne čekaj da pronađeš nekoga vani koji izgleda baš kao ti prije nego što to učiniš. 34 00:02:55,750 --> 00:02:56,958 Zajahati val. 35 00:03:03,792 --> 00:03:05,833 ♪ OVO od DEPUTY svira ♪ 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,208 - ♪ Tko je ova žena? ♪ 37 00:03:10,917 --> 00:03:12,917 [telefon vibrira] 38 00:03:16,333 --> 00:03:19,042 ♪ Tko je ova žena? ♪ 39 00:03:22,042 --> 00:03:24,792 ♪ Tko je ova žena? ♪ 40 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 [telefon nastavlja vibrirati] 41 00:03:30,625 --> 00:03:32,750 [nejasna objava preko PA] 42 00:03:32,750 --> 00:03:33,750 - Mama! 43 00:03:34,167 --> 00:03:35,375 jesi dobro 44 00:03:35,958 --> 00:03:37,292 Rekli su da si udario glavu. 45 00:03:38,375 --> 00:03:40,292 - Pogrešno sam procijenio val. 46 00:03:41,292 --> 00:03:43,542 Valjda moji refleksi nisu što su bili. 47 00:03:43,542 --> 00:03:44,375 - Hm. 48 00:03:44,375 --> 00:03:46,667 - Ni ne sjećam se bivaju izvučeni iz vode. 49 00:03:47,167 --> 00:03:50,708 Samo se sjećam kako je bilo hladno kad sam pao. 50 00:03:51,917 --> 00:03:53,083 BYRON: Jeste li nosili ronilačko odijelo? 51 00:03:55,417 --> 00:03:56,958 Mama, siječanj je. 52 00:03:56,958 --> 00:03:58,000 Da te nisam bolje poznavao, 53 00:03:58,000 --> 00:03:59,750 pomislio bih pokušavao si se ozlijediti. 54 00:04:00,500 --> 00:04:02,000 - Eleanor, kako se osjećaš? 55 00:04:02,833 --> 00:04:05,208 - Iscrpljen i posramljen, 56 00:04:05,917 --> 00:04:07,083 ali živa. 57 00:04:08,083 --> 00:04:10,250 Ovo je moj sin, Byron. 58 00:04:10,792 --> 00:04:12,000 DOKTOR: Zdravo. - [tiho] Hej. 59 00:04:12,000 --> 00:04:13,500 - Je li ti ugodno uz prisutnost Byrona 60 00:04:13,500 --> 00:04:15,958 dok razgovaramo o vašim rezultatima i tvoj plan liječenja? 61 00:04:15,958 --> 00:04:16,958 - Naravno. 62 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 Da, recite nam, molim vas. 63 00:04:20,958 --> 00:04:23,208 - Pa, dobra je vijest da će ti noga i rebra zacijeliti 64 00:04:23,208 --> 00:04:24,708 uz fizikalnu terapiju, 65 00:04:24,708 --> 00:04:26,042 i vrijeme, naravno. 66 00:04:27,292 --> 00:04:28,125 ali, 67 00:04:28,708 --> 00:04:29,625 Eleanor, 68 00:04:31,292 --> 00:04:32,875 nema jednostavnog načina da se to kaže. 69 00:04:33,458 --> 00:04:35,917 Vaš CAT snimka pokazuje ono što izgleda kao tumor na mozgu. 70 00:04:38,708 --> 00:04:39,542 - Oh. 71 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 [smijeh] 72 00:04:45,125 --> 00:04:46,208 Glavobolje. 73 00:04:49,583 --> 00:04:51,625 Samo sam mislio stres. 74 00:04:52,625 --> 00:04:53,875 Naravno. 75 00:04:55,417 --> 00:04:56,417 I tuga. 76 00:04:58,792 --> 00:04:59,792 dušo... 77 00:05:02,042 --> 00:05:03,750 - Hm... [drhtavo izdahne] 78 00:05:09,833 --> 00:05:12,708 - ♪ Tko je to na mom ramenu? ♪ 79 00:05:14,708 --> 00:05:16,708 [telefon vibrira] 80 00:05:17,208 --> 00:05:18,333 [uzdahne] 81 00:05:18,833 --> 00:05:20,667 BENNY BENNETT [preko govorne pošte]: Ovo je Benny. Ne ostavljaj poruku, 82 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 samo tekst. 83 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 [bip] 84 00:05:24,458 --> 00:05:25,292 [Byron uzdiše] 85 00:05:25,958 --> 00:05:28,875 - ♪ Jesam li to ja? Da, da, da, da, da ♪ 86 00:05:29,833 --> 00:05:31,667 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 87 00:05:31,667 --> 00:05:34,167 ♪ Jesam li to ja? Da, da, da, da, da ♪ 88 00:05:34,167 --> 00:05:35,167 [zvona telefona] 89 00:05:35,167 --> 00:05:36,667 - ♪ Da, da, da, da, da ♪ 90 00:05:36,667 --> 00:05:37,667 [zvona telefona] 91 00:05:37,667 --> 00:05:40,292 - ♪ Jesam li to ja? Da, da, da, da, da ♪ 92 00:05:41,250 --> 00:05:43,000 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 93 00:05:43,000 --> 00:05:44,375 ♪ Jesam li to ja? Da, da... ♪ 94 00:05:44,375 --> 00:05:46,375 [linija zvoni] 95 00:05:46,375 --> 00:05:48,958 BENNY [preko govorne pošte]: Ovo je Benny. Ne ostavljajte poruku, samo SMS. 96 00:05:48,958 --> 00:05:49,958 [bip] 97 00:05:49,958 --> 00:05:52,000 - Mama je dobro. ovdje sam 98 00:05:52,875 --> 00:05:53,875 Nema potrebe za povratnim pozivom. 99 00:05:55,667 --> 00:05:58,792 NARATOR [na videu]: Ovaj čajot pronađena je na seoskoj tržnici u Italiji. 100 00:05:59,458 --> 00:06:03,208 Ne na Karibima, ali upravo ovdje u južnoj Europi. 101 00:06:03,208 --> 00:06:04,250 Možete li vjerovati? 102 00:06:04,250 --> 00:06:05,583 - Sigurno umirete od gladi. 103 00:06:06,083 --> 00:06:07,875 PRIPOVIJEDAČ: Ova čajota je pronađena u ruralnom... 104 00:06:07,875 --> 00:06:08,875 - Mama. 105 00:06:08,875 --> 00:06:10,792 - ... u Italiji. Ne u... 106 00:06:10,792 --> 00:06:12,042 - Što je to, dušo? 107 00:06:12,042 --> 00:06:13,000 - Gladan si, zar ne? 108 00:06:15,167 --> 00:06:17,250 Istrčat ću i donijeti ti nešto. Hm? 109 00:06:19,667 --> 00:06:20,667 Za čim žudiš? 110 00:06:22,417 --> 00:06:24,167 Chayote? Hm? [Eleanor se smije] 111 00:06:24,167 --> 00:06:25,625 BYRON: Je li to nešto što mogu dobiti ovdje? 112 00:06:26,708 --> 00:06:28,167 - Ne u okrugu Orange. 113 00:06:28,167 --> 00:06:29,625 - [smijeh] Ne. 114 00:06:32,917 --> 00:06:33,917 Što ste gledali? 115 00:06:35,000 --> 00:06:36,750 - To je video o kuhanju. 116 00:06:36,750 --> 00:06:40,083 Pekli su čajote, i to me podsjetilo na dom. 117 00:06:40,792 --> 00:06:42,417 BYRON: Znam da ne voliš pričati o tome, 118 00:06:43,208 --> 00:06:44,208 ali... 119 00:06:45,792 --> 00:06:48,042 ako je ikada bilo vremena za razmišljanje, mama. 120 00:06:53,917 --> 00:06:54,917 [tiho] Hajde. 121 00:06:56,125 --> 00:06:56,958 - Hm. 122 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Kad sam bila djevojčica, 123 00:07:02,292 --> 00:07:04,708 Subotnja večer bila je večer juhe. 124 00:07:04,708 --> 00:07:07,042 A kod nas doma smo ga radili sa čočom. 125 00:07:08,625 --> 00:07:10,417 Tako smo tada zvali čajot. 126 00:07:11,542 --> 00:07:12,375 [smijeh] 127 00:07:13,750 --> 00:07:14,958 BYRON: Uspio si s časnim sestrama, 128 00:07:16,542 --> 00:07:17,542 u sirotištu? 129 00:07:22,750 --> 00:07:25,708 - Ali kad sam se doselio ovamo s tvojim ocem, 130 00:07:25,708 --> 00:07:28,583 naučili smo ga zvati chayote 131 00:07:28,583 --> 00:07:32,167 jer smo otkrili taj čočo je zvučao kao čoha. 132 00:07:32,167 --> 00:07:34,208 - [smije se] Chocha. 133 00:07:34,208 --> 00:07:36,708 - To je sleng za vaginu na španjolskom. 134 00:07:37,292 --> 00:07:38,542 - [smijeh] Mama! 135 00:07:38,542 --> 00:07:40,042 [oboje se smiju] 136 00:07:43,083 --> 00:07:44,333 Ne bismo se trebali smijati. 137 00:07:44,333 --> 00:07:47,375 - Ne, upravo to trebali bismo raditi, ljubavi moja. 138 00:07:49,500 --> 00:07:50,417 Hm? 139 00:07:51,042 --> 00:07:52,042 Život. 140 00:07:54,583 --> 00:07:57,708 Neću pasti bez borbe. 141 00:08:07,500 --> 00:08:08,750 [točenje kave] 142 00:08:14,958 --> 00:08:16,792 - Službeno kasni 30 minuta. 143 00:08:18,250 --> 00:08:19,250 Ona ne dolazi. 144 00:08:19,875 --> 00:08:21,333 Nastavimo s tim, molim te. 145 00:08:21,333 --> 00:08:24,042 - Žao mi je, ali ne možemo početi bez nje. 146 00:08:24,042 --> 00:08:27,042 - Oh, žao mi je što ne razumijete s čime imamo posla ovdje. 147 00:08:27,958 --> 00:08:30,667 Bennyja nismo vidjeli osam godina. 148 00:08:30,667 --> 00:08:31,792 Ona živi sat vremena daleko; 149 00:08:31,792 --> 00:08:34,375 nije se ni pojavila za sprovod našeg oca prije šest godina. 150 00:08:35,208 --> 00:08:36,375 - inzistirala je Eleanor. 151 00:08:36,875 --> 00:08:39,625 - Mama nije mogla zaustaviti Bennyja od napuštanja nas tada. 152 00:08:40,833 --> 00:08:42,917 Ona je vraški sigurna ne mogu ništa učiniti sada je mrtva. 153 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 [zvoni dizala, otvara se] 154 00:08:47,167 --> 00:08:48,417 - Žao mi je. 155 00:08:48,417 --> 00:08:49,417 Nemoj me mrziti. 156 00:08:49,417 --> 00:08:52,417 Imao sam auto stvari, a onda, Nisam mogao pronaći svoje ključeve, i-- 157 00:08:52,417 --> 00:08:54,458 Što god. Ja sam, ja sam ovdje. 158 00:08:56,583 --> 00:08:57,583 od... 159 00:08:58,500 --> 00:08:59,875 Byrone, samo me jebeno zagrli. 160 00:09:01,458 --> 00:09:04,167 - Ne možeš samo puhati ovdje, ponašajući se kao da ti je odjednom stalo. 161 00:09:04,167 --> 00:09:05,167 - Ne glumim. 162 00:09:06,333 --> 00:09:07,500 Mama je mrtva. 163 00:09:08,083 --> 00:09:09,167 Što bih trebao učiniti? 164 00:09:09,167 --> 00:09:10,167 - Pojavi se. 165 00:09:11,875 --> 00:09:13,375 To si trebao učiniti. 166 00:09:15,750 --> 00:09:17,917 - Nisi mi ni rekao da je bolesna. 167 00:09:18,417 --> 00:09:20,417 - Nikad nisi nazvao provjeriti kako je nakon nesreće. 168 00:09:20,417 --> 00:09:22,000 - I rekao si da je dobro. 169 00:09:24,708 --> 00:09:25,708 - To je bilo prije godinu dana. 170 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 oprosti 171 00:09:33,208 --> 00:09:34,208 Nastavimo s tim. 172 00:09:34,875 --> 00:09:36,000 Pročitajte oporuku, molim. 173 00:09:36,500 --> 00:09:38,000 - Pa znam želiš završiti s ovim, 174 00:09:38,000 --> 00:09:41,417 ali ovaj proces je kompliciraniji 175 00:09:41,417 --> 00:09:44,333 nego samo čitanje oporuke i potpisivanje nekoliko dokumenata. 176 00:09:44,333 --> 00:09:45,792 Majka ti je ostavila poruku. 177 00:09:46,542 --> 00:09:47,542 Ovo je dio toga. 178 00:10:01,750 --> 00:10:03,958 ♪ svira nježna glazba ♪ 179 00:10:04,917 --> 00:10:05,875 - "B i B, 180 00:10:08,542 --> 00:10:11,542 "tu je mala crna torta u zamrzivač za vas. 181 00:10:11,542 --> 00:10:12,542 “Nemoj to izbaciti. 182 00:10:16,000 --> 00:10:19,042 „Sjednite zajedno i podijelite ga kada za to dođe vrijeme. 183 00:10:19,042 --> 00:10:20,042 „Saznat ćeš kad. 184 00:10:21,042 --> 00:10:22,042 Ljubav, mama." 185 00:10:23,292 --> 00:10:24,292 Crni kolač. 186 00:10:30,625 --> 00:10:33,167 Pa ćemo podijeliti komad torte kad bude pravo vrijeme. 187 00:10:35,667 --> 00:10:37,583 Valjda ćemo to učiniti nakon što završimo ovdje. 188 00:10:38,250 --> 00:10:39,250 - Ima tu još nešto, Byrone. 189 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 - Što je to? 190 00:10:42,333 --> 00:10:43,625 - Ostatak njezine poruke. 191 00:10:46,292 --> 00:10:51,042 Znam... tvoju majku rijetko s-pričala o svom djetinjstvu. 192 00:10:51,042 --> 00:10:52,917 - Nikada... nije govorila o tome. 193 00:10:54,292 --> 00:10:56,167 I uvijek je izbjegavala naša pitanja. 194 00:10:57,000 --> 00:10:58,750 - Pa, na kraju, 195 00:11:00,708 --> 00:11:02,125 odlučila je progovoriti. 196 00:11:04,417 --> 00:11:05,750 I htjela je tebe 197 00:11:06,583 --> 00:11:09,500 poslušati svih sedam snimaka, 198 00:11:11,042 --> 00:11:12,208 zajedno, 199 00:11:12,208 --> 00:11:14,542 kod kuće, u mom prisustvu. 200 00:11:14,542 --> 00:11:15,625 BENNY: kod kuće? 201 00:11:16,125 --> 00:11:19,625 Isus. Uh, zar ne možeš samo, hm, napravite dvije kopije 202 00:11:19,625 --> 00:11:21,500 pa da ga možemo sami slušati? 203 00:11:21,500 --> 00:11:22,792 Nikada neće saznati. 204 00:11:22,792 --> 00:11:23,792 - Ja ću znati. 205 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 Razumijem da je ovo teško, 206 00:11:28,000 --> 00:11:31,667 ali sada je na vama da odlučite 207 00:11:31,667 --> 00:11:34,417 hoćeš li čuti što je tvoja majka imala reći 208 00:11:34,417 --> 00:11:37,417 ili provesti ostatak života pitajući se. 209 00:11:49,042 --> 00:11:51,042 [cvrkut ptica] 210 00:11:54,292 --> 00:11:55,833 [vrata se otvaraju] 211 00:12:02,458 --> 00:12:04,458 ♪ svečana glazba svira ♪ 212 00:12:08,875 --> 00:12:10,125 ELEANOR [kroz računalo]: B i B, 213 00:12:11,292 --> 00:12:13,667 ruka mi više nije tako mirna, 214 00:12:14,333 --> 00:12:16,375 i imam puno toga za reći. 215 00:12:24,625 --> 00:12:25,792 U ovom trenutku, 216 00:12:26,792 --> 00:12:30,250 Nisam siguran Opet ću vas vidjeti zajedno. 217 00:12:36,083 --> 00:12:41,667 Molim te, oprosti mi što sam tako dugo čekao da ti kažem 218 00:12:43,042 --> 00:12:45,875 i za čuvanje tolikih tajni, 219 00:12:53,208 --> 00:12:55,625 i što sam ti lagao 220 00:12:55,625 --> 00:12:58,500 kad god ste tražili o podrijetlu naše obitelji. 221 00:13:01,583 --> 00:13:05,917 Tebi je to bilo prirodno pitati za svoje korijene. 222 00:13:09,708 --> 00:13:14,000 Bilo mi je neprirodno reći da nisi imao. 223 00:13:15,250 --> 00:13:17,792 Svi imaju korijene, 224 00:13:19,417 --> 00:13:20,583 čak i siročad, 225 00:13:22,708 --> 00:13:23,708 ali... 226 00:13:24,833 --> 00:13:29,000 Moram priznati da nisam odgojen u sirotištu. 227 00:13:31,500 --> 00:13:32,542 Eleanor... 228 00:13:33,458 --> 00:13:35,708 nije moje pravo ime. 229 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 B i B, 230 00:13:40,083 --> 00:13:42,708 postoje ljudi koji su cijeli život proveli 231 00:13:42,708 --> 00:13:45,292 pitajući se što se dogodilo djevojci koja sam bila, 232 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 i kada ovo završi, 233 00:13:50,625 --> 00:13:53,167 nakon što ste čuli istinu u potpunosti, 234 00:13:54,542 --> 00:13:57,167 Želim da pronađeš te ljude 235 00:13:58,583 --> 00:13:59,667 i reci im. 236 00:13:59,667 --> 00:14:01,208 ♪ 237 00:14:04,833 --> 00:14:07,833 ♪ svira vesela glazba ♪ 238 00:14:14,375 --> 00:14:19,875 ELEANOR: Bile su dvije djevojke iz Zapadne Indije koji je odrastao 50-ih i 60-ih. 239 00:14:19,875 --> 00:14:22,417 I iako dolazili su iz različitih obitelji, 240 00:14:25,333 --> 00:14:27,333 sve su radili zajedno. 241 00:14:29,125 --> 00:14:31,875 Jedan od njih bio je Covey. 242 00:14:32,917 --> 00:14:34,167 To sam nekad bio ja. 243 00:14:36,750 --> 00:14:39,083 COVEY: Pogledaj me, tata, pogledaj me! 244 00:14:39,667 --> 00:14:41,167 [navijanje] 245 00:14:47,458 --> 00:14:49,208 - Učinili smo sve dobro za sebe, ha? 246 00:14:52,958 --> 00:14:54,125 - Ali možemo mi bolje. 247 00:14:55,042 --> 00:14:58,417 Lin, nema više pokera. 248 00:14:59,625 --> 00:15:01,875 Ili borbe pijetlova. obećaj mi 249 00:15:01,875 --> 00:15:03,542 - [na patoisu] Ne voliš da se kladim? 250 00:15:03,542 --> 00:15:06,292 Gdje misliš sav taj novac jer trgovina dolazi, ha? 251 00:15:06,292 --> 00:15:07,917 - Lin, patois! 252 00:15:08,750 --> 00:15:10,917 - [obično] Polovica naših kupaca kupuju na kredit, 253 00:15:11,542 --> 00:15:13,083 koje inače nikada ne vraćaju. 254 00:15:14,292 --> 00:15:15,542 Trebam li ih pustiti bez? 255 00:15:15,542 --> 00:15:16,958 - Zaboravi da sam pitao. 256 00:15:19,833 --> 00:15:21,333 LIN LYNCOOK: Moram se vratiti u dućan. 257 00:15:21,333 --> 00:15:24,083 ♪ 258 00:15:27,792 --> 00:15:29,417 ELEANOR: Bio sam brz. 259 00:15:29,417 --> 00:15:31,375 Uvijek sam bio u žurbi. 260 00:15:31,375 --> 00:15:34,167 Uvijek traži izlaz s otoka. 261 00:15:34,958 --> 00:15:38,417 Baš kao moja majka, koji je otišao kad sam imao 11 godina. 262 00:15:39,333 --> 00:15:41,250 Ali nikad nisam bila sama. 263 00:15:42,333 --> 00:15:43,792 Gdje god sam plivao... 264 00:15:43,792 --> 00:15:44,792 [zvižduci] 265 00:15:46,125 --> 00:15:49,042 ...Zeko je bio odmah iza mene. 266 00:15:49,042 --> 00:15:50,458 - Hajde, Covey! 267 00:15:50,458 --> 00:15:52,458 [navijanje publike] 268 00:15:54,417 --> 00:15:56,083 - Idi, Covey! Fokus! 269 00:16:01,917 --> 00:16:03,917 [smijeh] Da! 270 00:16:04,583 --> 00:16:06,042 - Da! 271 00:16:07,667 --> 00:16:10,750 - Prvo mjesto! Prvo prokleto mjesto! 272 00:16:10,750 --> 00:16:11,833 Vidiš li to? 273 00:16:11,833 --> 00:16:15,250 To je moja kći! [smijeh] 274 00:16:20,417 --> 00:16:22,417 - Kad treniraš u zaljevu, 275 00:16:22,417 --> 00:16:23,625 ide li Zeka uvijek s tobom? 276 00:16:23,625 --> 00:16:27,000 - Tražiš li od mene da treniram s tobom? umjesto mog najboljeg prijatelja? 277 00:16:27,000 --> 00:16:28,958 - Možda. Samo sam mislio, znaš, 278 00:16:29,458 --> 00:16:31,750 možda bih mogao izaći tamo i plivati s tobom ponekad. 279 00:16:32,542 --> 00:16:33,542 Samo nas dvoje. 280 00:16:34,458 --> 00:16:35,458 LIN: Coventina. 281 00:16:36,667 --> 00:16:39,250 - Vidi, tata, još jedan za kolekciju. 282 00:16:39,250 --> 00:16:41,875 Rekao sam ti da ću pobijediti ona mala svjećica iz Kingstona. 283 00:16:42,292 --> 00:16:44,000 Imam najmanje četiri inča na njoj. 284 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 - Tko je to? 285 00:16:45,500 --> 00:16:46,917 Danas ga nisam vidio da pliva. 286 00:16:46,917 --> 00:16:48,208 - Gibbs Grant. 287 00:16:48,208 --> 00:16:49,542 Drago mi je, gospodine. 288 00:16:50,500 --> 00:16:53,708 Upravo sam diplomirao, pa ne mogu više plivati s ekipom. 289 00:16:53,708 --> 00:16:55,500 - Uskoro ću krenuti na sveučilište. 290 00:16:55,500 --> 00:16:57,708 U London, studirati pravo. 291 00:16:58,375 --> 00:16:59,458 - Ovdje. Hmm. 292 00:16:59,458 --> 00:17:00,917 [na patoisu] Što želiš učiniti s tim dječakom? 293 00:17:00,917 --> 00:17:02,250 - Pa, patois. 294 00:17:03,000 --> 00:17:05,542 - [normalno] Trebam li te podsjećati da ti nije dopušteno izlaziti? 295 00:17:05,542 --> 00:17:06,833 - Ali imam skoro 18 godina. 296 00:17:06,833 --> 00:17:07,833 - Upravo tako. 297 00:17:07,833 --> 00:17:09,667 Držim te na ravnom i uskom sve ove godine, 298 00:17:09,667 --> 00:17:12,208 Neću dopustiti nekom dječaku poništi sav moj naporan rad. 299 00:17:12,750 --> 00:17:14,458 - Gibbs nije samo neki dječak. 300 00:17:14,458 --> 00:17:15,667 - Pa dobro ga poznaješ, zar ne? 301 00:17:16,708 --> 00:17:19,083 Moraš se usredotočiti na svoje učenje a tvoje plivanje, razumiješ? 302 00:17:20,750 --> 00:17:21,750 - Da, tata. 303 00:17:27,583 --> 00:17:30,917 - Znam da ima smiješan način pokazati, ali, 304 00:17:31,792 --> 00:17:33,542 Stvarno mislim on pazi na tebe. 305 00:17:35,708 --> 00:17:37,167 Gibbs će se uskoro preseliti. 306 00:17:38,625 --> 00:17:42,917 A ti znaš bolje od ikoga koliko je samo bolno biti ostavljen. 307 00:17:43,917 --> 00:17:45,875 I jedina osoba koji to razumije više od tebe 308 00:17:46,917 --> 00:17:47,958 je tvoj otac. 309 00:17:49,333 --> 00:17:50,833 - Baš je hvalisavac. 310 00:17:51,417 --> 00:17:52,750 - Ponosan je na tebe. 311 00:17:52,958 --> 00:17:56,000 [nerazgovjetno brbljanje] 312 00:17:56,958 --> 00:17:57,958 - Oh? 313 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 [Zeko uzdahne] 314 00:18:00,125 --> 00:18:01,583 - Gibbs, čekaj. 315 00:18:04,792 --> 00:18:06,083 Žao mi je zbog mog tate. 316 00:18:07,167 --> 00:18:08,917 - Nije baš tako kako sam se nadala da ćemo se sresti. 317 00:18:08,917 --> 00:18:10,167 - Ni ja. 318 00:18:10,167 --> 00:18:11,417 Ali ne obazirite se na njega. 319 00:18:11,417 --> 00:18:12,792 On laje, nema ugriza. 320 00:18:12,792 --> 00:18:14,167 - Zašto se onda skrivamo od njega? 321 00:18:15,125 --> 00:18:17,125 Zašto mu jednostavno ne kažeš da smo izlazili? 322 00:18:19,833 --> 00:18:21,958 Nemam još puno vremena prije nego što odem u London. 323 00:18:22,708 --> 00:18:23,958 Volio bih uživati ​​u tome, Covey. 324 00:18:25,375 --> 00:18:26,375 Mislio sam da ćeš i ti. 325 00:18:27,250 --> 00:18:28,500 - Naravno da želim. 326 00:18:30,708 --> 00:18:32,625 Zeko i ja idu u zaljev kasnije. 327 00:18:33,625 --> 00:18:35,083 Pridružite nam se, hoćete li? 328 00:18:35,875 --> 00:18:39,250 ZEKO: Ne mogu vjerovati da si spreman riskirati upasti u nevolje sa svojim ocem, 329 00:18:39,250 --> 00:18:40,583 za Gibbsa. 330 00:18:40,583 --> 00:18:41,708 - Zašto ne? 331 00:18:41,708 --> 00:18:42,917 On me nasmijava. 332 00:18:42,917 --> 00:18:44,250 On me poštuje. 333 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 I on želi otići s ovog otoka. 334 00:18:47,792 --> 00:18:48,958 On je isti poput nas. 335 00:18:50,875 --> 00:18:53,667 - Što se dogodilo s treninzima svaki dan za lučku utrku sljedeće godine? 336 00:18:54,500 --> 00:18:57,542 Što se dogodilo s tvojom pobjedom a ja plasman među prva tri 337 00:18:57,542 --> 00:19:00,167 jamčiti naš poziv natjecati se u inozemstvu? 338 00:19:00,167 --> 00:19:02,083 Gdje se Gibbs uklapa u naš plan? 339 00:19:02,083 --> 00:19:05,000 - Hej. Ako jedno od nas ide, idemo oboje. 340 00:19:05,000 --> 00:19:06,125 To se nije promijenilo. 341 00:19:06,125 --> 00:19:08,625 I dogodine ćemo se natjecati bez obzira na sve. 342 00:19:11,292 --> 00:19:13,125 ZEKO: Imamo samo nekoliko sati prije kiše. 343 00:19:14,000 --> 00:19:16,333 Dokažite to. Idemo trenirati. 344 00:19:17,042 --> 00:19:19,708 [nerazgovjetno brbljanje] 345 00:19:21,250 --> 00:19:22,167 - Došao je. 346 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 - Naravno da jest. [uzdahne] 347 00:19:28,458 --> 00:19:30,875 A Bog zna da se ne mogu natjecati s onom njegovom longboardom. 348 00:19:33,125 --> 00:19:34,125 Ići. 349 00:19:34,125 --> 00:19:35,750 - Trenirat ćemo za sat vremena. 350 00:19:35,750 --> 00:19:36,750 Imate moju riječ. 351 00:19:43,208 --> 00:19:45,333 Oh, ovo je nevjerojatno. 352 00:19:46,500 --> 00:19:48,625 - Prihvaćam nikad nisi vozio longboard? 353 00:19:48,625 --> 00:19:49,458 - Ne. 354 00:19:50,250 --> 00:19:51,667 Ali naučio sam na jednom takvom. 355 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Prošlo je neko vrijeme. 356 00:19:54,417 --> 00:19:55,500 Mogu li probati tvoje? 357 00:19:55,500 --> 00:19:56,583 - Naravno. 358 00:19:56,583 --> 00:19:59,000 Ali nije kao one pjenaste ploče. 359 00:19:59,625 --> 00:20:00,583 [naprezanje] Evo. 360 00:20:01,292 --> 00:20:02,292 Dopusti mi da te naučim. 361 00:20:05,458 --> 00:20:06,583 - Ne, hvala. 362 00:20:06,583 --> 00:20:07,583 Ja ulazim. 363 00:20:08,167 --> 00:20:10,167 ♪ 364 00:20:11,458 --> 00:20:12,458 - Covey! 365 00:20:14,083 --> 00:20:15,375 Čekati! 366 00:20:16,208 --> 00:20:18,208 ♪ Home Home Home Ken Boothe svira ♪ 367 00:20:19,333 --> 00:20:25,333 - ♪ Dom, dom, dom ♪ 368 00:20:26,833 --> 00:20:29,708 ♪ Oh, da ♪ 369 00:20:29,708 --> 00:20:34,375 ♪ Želim ići ho-oh-oh-oh-oh-oh-kući ♪ 370 00:20:34,875 --> 00:20:39,458 ♪ Dom, dom, dom... ♪ 371 00:20:40,792 --> 00:20:41,792 GIBBS GRANT: Coventina. 372 00:20:43,833 --> 00:20:45,167 jesi dobro 373 00:20:45,167 --> 00:20:47,917 - Super sam. To je bilo nevjerojatno! 374 00:20:48,708 --> 00:20:50,000 - Ti si nešto drugo. 375 00:20:54,375 --> 00:20:55,375 Trebali bismo se vratiti. 376 00:20:56,167 --> 00:20:57,458 - Znam nekamo kamo možemo otići. 377 00:20:58,333 --> 00:20:59,333 slijedi me 378 00:21:02,167 --> 00:21:05,167 ♪ svira mirna glazba ♪ 379 00:21:20,667 --> 00:21:22,167 - Nikad nisam upoznao djevojku poput tebe. 380 00:21:23,292 --> 00:21:24,500 - Kineskinja? 381 00:21:24,500 --> 00:21:26,917 - [smije se] Htio sam reći podebljano. 382 00:21:27,708 --> 00:21:29,292 Ali da ti kažem istinu, 383 00:21:29,292 --> 00:21:30,500 sada kada sam upoznao tvog oca, 384 00:21:31,792 --> 00:21:33,000 Napokon vidim. 385 00:21:34,417 --> 00:21:35,417 - Nisam. 386 00:21:36,167 --> 00:21:37,375 Ne dok moja majka nije otišla. 387 00:21:39,292 --> 00:21:41,500 Ona je ta koji me usput naučio surfati. 388 00:21:42,167 --> 00:21:43,083 - Naravno. 389 00:21:46,542 --> 00:21:47,750 ZEKO: Covey! 390 00:21:49,708 --> 00:21:51,417 - Izgubio sam pojam o vremenu. 391 00:21:51,417 --> 00:21:52,917 Obećao sam Zeki da ćemo danas trenirati. 392 00:21:52,917 --> 00:21:55,750 I moram to učiniti uskoro tako da stignem kući do šest sati. 393 00:21:56,542 --> 00:21:58,500 - Ti si žena od riječi. [Covey se smije] 394 00:21:59,000 --> 00:22:00,375 - Možda. 395 00:22:00,375 --> 00:22:02,750 Ili sam možda samo djevojka s vrlo strogim ocem. 396 00:22:04,792 --> 00:22:06,792 [grmljavina] 397 00:22:10,167 --> 00:22:11,167 ELEANOR: tada, 398 00:22:12,083 --> 00:22:17,208 nismo znali da dolazi uragan sve dok nije bio gotovo u potpunosti na nama. 399 00:22:19,083 --> 00:22:20,500 Čak i da smo bili upozoreni, 400 00:22:21,667 --> 00:22:23,333 nitko nas nije mogao zaustaviti. 401 00:22:24,167 --> 00:22:25,667 [telefon zvoni] 402 00:22:26,208 --> 00:22:28,083 ELEANOR: Bili smo odlučni trenirati. 403 00:22:30,917 --> 00:22:31,917 - Halo? 404 00:22:32,583 --> 00:22:33,958 Kako stoje ceste, Leonarde? 405 00:22:35,333 --> 00:22:36,333 kako to misliš 406 00:22:37,333 --> 00:22:38,333 Zeko nije ovdje. 407 00:22:38,875 --> 00:22:41,208 Covey je rekao da ide svojoj kući nakon škole. 408 00:22:41,208 --> 00:22:43,125 ELEANOR: Bili smo mladi. Mislili smo... 409 00:22:43,125 --> 00:22:44,083 [grmljavina] 410 00:22:44,083 --> 00:22:45,958 ..."Što bi moglo poći po zlu?" 411 00:22:47,333 --> 00:22:48,750 [Covey kašlje] 412 00:22:58,708 --> 00:23:01,708 ♪ napeta glazba ♪ 413 00:23:14,333 --> 00:23:16,083 [kašljanje] 414 00:23:21,542 --> 00:23:24,292 ELEANOR: Te noći nisam bio dorastao moru. 415 00:23:24,292 --> 00:23:26,708 [dihtanje] 416 00:23:26,708 --> 00:23:29,750 ELEANOR: Bio sam tako daleko od Bunnyja i Gibbsa. 417 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 COVEY: Gibbs! 418 00:23:31,500 --> 00:23:32,583 ELEANOR: mislio sam... 419 00:23:33,625 --> 00:23:35,083 COVEY: [kašlje] Zeko! 420 00:23:36,083 --> 00:23:37,417 ELEANOR: ...to je bilo to za mene. 421 00:23:38,667 --> 00:23:40,542 - Covey! Covey! LEONARD: Zeko! 422 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 Covey! 423 00:23:43,250 --> 00:23:44,250 LEONARD: Zeko! 424 00:23:45,417 --> 00:23:46,625 - Covey! 425 00:23:46,625 --> 00:23:48,375 - tatice! - Uhvati me za ruku. 426 00:23:50,583 --> 00:23:51,583 - Covey! 427 00:23:53,167 --> 00:23:54,625 - Što se dogodilo? 428 00:23:54,625 --> 00:23:55,625 - Izgubili smo je. 429 00:23:56,792 --> 00:23:59,375 ELEANOR: Mislio sam da sam kažnjen 430 00:24:01,417 --> 00:24:03,375 za šuljanje s Gibbsom 431 00:24:04,083 --> 00:24:06,000 i zbog laganja mom tati. 432 00:24:07,458 --> 00:24:08,458 A onda... 433 00:24:08,458 --> 00:24:09,458 LIN: Covey! 434 00:24:10,083 --> 00:24:12,042 ELEANOR: ...tata se pojavio po mene. 435 00:24:12,042 --> 00:24:13,042 LIN: Covey! 436 00:24:16,917 --> 00:24:18,000 ELEANOR: I nekako 437 00:24:19,000 --> 00:24:21,417 to mi je dalo potrebnu snagu 438 00:24:25,000 --> 00:24:26,625 plivati kroz oluju. 439 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 [naprezanje, dahtanje] 440 00:24:42,000 --> 00:24:43,125 LIN: Covey! 441 00:24:43,125 --> 00:24:44,250 [Lin viče] 442 00:24:47,042 --> 00:24:49,167 - Covey, jesi li dobro? 443 00:24:49,167 --> 00:24:50,750 jesi li dobro - Mislim da jesam. 444 00:24:50,750 --> 00:24:52,208 - Ovo je tvoj utjecaj! 445 00:24:52,208 --> 00:24:54,292 - Htjeli smo... - Ne govori! 446 00:24:54,292 --> 00:24:55,375 Meni ili mojoj kćeri. 447 00:24:55,375 --> 00:24:56,417 Tvoje riječi ne znače ništa. 448 00:24:56,833 --> 00:24:58,292 Uvijek me slušala. 449 00:24:58,292 --> 00:25:00,833 Nikada nije odgovorila. Nikada nije propustila policijski sat. 450 00:25:00,833 --> 00:25:02,708 I Bog ti pomogao ako joj se opet javiš! 451 00:25:18,500 --> 00:25:21,958 ELEANOR: Uragan je prouzročio štetu od 12 milijuna dolara 452 00:25:24,500 --> 00:25:26,167 i ubili desetak ljudi. 453 00:25:34,542 --> 00:25:38,333 Ali najveća šteta učinjeno u mrkloj noći. 454 00:25:53,042 --> 00:25:56,708 I promijenilo bi se svih naših života zauvijek. 455 00:25:58,458 --> 00:26:01,000 [lupa po vratima] ČOVJEK: Lin, Lin. [govori Hakka] 456 00:26:06,500 --> 00:26:08,167 - Tata! Što je to? 457 00:26:08,167 --> 00:26:09,167 Što se događa? 458 00:26:09,167 --> 00:26:10,125 - Samo se vrati u krevet, Covey. 459 00:26:10,125 --> 00:26:11,375 - Tata! 460 00:26:11,375 --> 00:26:14,333 [ljudi galame] 461 00:26:14,917 --> 00:26:17,792 - Oh, ne! Čekaj, tata! 462 00:26:17,792 --> 00:26:18,958 Tata, čekaj! 463 00:26:18,958 --> 00:26:21,375 - Idi kući, Covey! I zaključaj vrata za sobom. 464 00:26:22,125 --> 00:26:23,792 Ti si u noćnoj odjeći, zaboga! 465 00:26:23,792 --> 00:26:24,625 - Za dim. 466 00:26:24,625 --> 00:26:26,833 [ljudi galame] 467 00:26:27,583 --> 00:26:31,042 ♪ svira zlokobna glazba ♪ 468 00:26:50,167 --> 00:26:52,167 [lajanje pasa] 469 00:26:59,292 --> 00:27:02,375 [Lin kašlje] 470 00:27:02,375 --> 00:27:05,625 - Sjedi. Piće. 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,917 Jesi li nosio moj šal zaštititi svoja pluća? 472 00:27:08,417 --> 00:27:09,875 Eh... tata! 473 00:27:11,708 --> 00:27:12,958 - Pusti me da živim, djevojko. 474 00:27:14,917 --> 00:27:16,375 - Što se dogodilo? 475 00:27:16,375 --> 00:27:17,542 Možemo li spasiti dućan? 476 00:27:18,292 --> 00:27:19,792 - Većina robe je izgubljena. 477 00:27:21,250 --> 00:27:23,000 Ostali su previše oštećeni za prodaju. 478 00:27:25,583 --> 00:27:26,875 - Što to znači za nas? 479 00:27:27,708 --> 00:27:28,917 - Išao sam ovdje u školu. 480 00:27:30,708 --> 00:27:31,958 Ovdje vodim posao. 481 00:27:33,500 --> 00:27:35,333 Uzeo sam ženu pa čak i odgojio dijete ovdje, 482 00:27:35,333 --> 00:27:37,250 a ja sam tim ljudima ipak stranac. 483 00:27:42,042 --> 00:27:44,833 - Dakle, nije bila nesreća, zar ne? 484 00:27:46,625 --> 00:27:47,625 - Ne. 485 00:27:50,417 --> 00:27:51,875 Bila su to braća Henry. 486 00:27:55,417 --> 00:27:56,750 Kasnio sam sa stanarinom, 487 00:27:59,125 --> 00:28:00,917 pa sam otišao u Little Man-- - Mali čovjek? 488 00:28:02,500 --> 00:28:03,958 Otišao si kod zelenaša! 489 00:28:04,458 --> 00:28:07,167 Već si izgubio moju majku zbog kocke, sada naš posao? 490 00:28:07,167 --> 00:28:08,708 Što je sljedeće? - Dao sam ti previše slobode 491 00:28:08,708 --> 00:28:10,292 ako mislite možeš ovako razgovarati sa mnom. 492 00:28:10,292 --> 00:28:11,875 - Ako je ovo sloboda, možete je imati. 493 00:28:11,875 --> 00:28:13,708 - Samo zato što govoriš kako treba, misliš da znaš bolje od mene? 494 00:28:13,708 --> 00:28:15,375 - Znam bolje od spetljati se s kriminalcima 495 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 poput Malog čovjeka i njegove braće. 496 00:28:16,708 --> 00:28:19,333 - Da, trebao sam te povući iz škole kad je tvoja majka otišla. 497 00:28:19,333 --> 00:28:21,042 Trebao sam te staviti iza pulta u trgovini, 498 00:28:21,042 --> 00:28:22,583 vidi kako si prokleto sretan! 499 00:28:22,583 --> 00:28:24,458 - Sretnik? - [ruga se] Da! 500 00:28:25,000 --> 00:28:27,042 Radio sam u toj radnji odmalena, 501 00:28:27,042 --> 00:28:28,833 otkako su moji roditelji došli u ovu zemlju, 502 00:28:28,833 --> 00:28:31,667 promijenili ime, i žrtvovao sve, 503 00:28:31,667 --> 00:28:34,375 samo za njihovog sina odgojiti nezahvalno dijete 504 00:28:34,375 --> 00:28:37,042 koji uzimaju poslije njezina nezahvalna hak gwai majka! 505 00:28:40,542 --> 00:28:41,750 - Nazivaš je klevetnicom? 506 00:28:42,375 --> 00:28:44,167 Moja majka, pola onoga što sam ja? 507 00:28:44,167 --> 00:28:45,833 - Nije on to mislio. Reci joj, Lin. 508 00:28:46,500 --> 00:28:48,542 COVEY: Vidiš samo njezinu polovicu, zar ne? 509 00:28:50,250 --> 00:28:52,000 Ne vidiš čak ni sebe u meni. 510 00:28:54,000 --> 00:28:56,542 Kako se usuđuješ osuđivati ​​mene ili moju majku! 511 00:28:56,542 --> 00:28:59,500 Ti si nepodoban roditelj i pijanica. 512 00:28:59,500 --> 00:29:01,458 I ne možeš me zaustaviti od toga da sam s Gibbsom 513 00:29:01,458 --> 00:29:03,000 ili kupanje u moru, ili-- 514 00:29:03,000 --> 00:29:04,875 - Sad, dovraga! Dosta tvog govora! 515 00:29:23,167 --> 00:29:25,125 - Kako ćemo preživjeti bez dućana, Pearl? 516 00:29:26,750 --> 00:29:28,375 - Naći će on izlaz iz ovoga. 517 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 hajde 518 00:29:32,375 --> 00:29:33,708 Gore. 519 00:29:33,708 --> 00:29:34,750 idemo jesti. 520 00:29:36,958 --> 00:29:37,833 [Pearl se smije] 521 00:29:40,667 --> 00:29:42,417 - Zašto me mama nije mogla povesti sa sobom? 522 00:29:46,833 --> 00:29:48,833 [Covey šmrcanje] 523 00:29:51,125 --> 00:29:52,042 [cvili] 524 00:29:52,708 --> 00:29:54,500 On me mrzi jer je otišla, 525 00:29:55,125 --> 00:29:56,042 zar ne? 526 00:29:57,500 --> 00:29:58,708 - Ne. 527 00:29:58,708 --> 00:29:59,708 [Covey šmrcne] 528 00:30:03,917 --> 00:30:05,292 - On mrzi sam sebe. 529 00:30:06,250 --> 00:30:08,625 ELEANOR: Pearl je bila više od naše domaćice. 530 00:30:09,625 --> 00:30:12,042 Bila je najbolja prijateljica moje mame. 531 00:30:12,042 --> 00:30:13,333 [navijanje publike] 532 00:30:13,333 --> 00:30:16,292 ELEANOR: Jedina odrasla osoba na koju sam mogla računati nakon što je otišla, 533 00:30:17,458 --> 00:30:21,292 ma kakva budalaština moj se tata uvukao u to. 534 00:30:21,833 --> 00:30:24,042 - Znam da nije dovoljno da otplatim svoje dugove, 535 00:30:24,667 --> 00:30:25,875 ali to je nešto, znaš? 536 00:30:28,292 --> 00:30:31,208 Lin, nemoj činiti svoj ponos stati na put dobrom djelu. 537 00:30:31,708 --> 00:30:34,208 Vi to znate požaru neće biti kraj. 538 00:30:34,792 --> 00:30:38,958 Mali čovjek i njegova braća iskrvarit će čovjeka da podmiri dug. 539 00:30:38,958 --> 00:30:41,417 [nerazgovjetno brbljanje] [pijetlovi kukuriču] 540 00:30:43,375 --> 00:30:46,208 - Bojim se da je to više od mojih financija kojima je potrebna pomoć. 541 00:30:46,208 --> 00:30:47,542 LEONARD: Oh, da. 542 00:30:47,542 --> 00:30:49,875 Nepodnošljiva težina odgajanja kćeri. 543 00:30:51,292 --> 00:30:54,167 Lin, Bunny ponekad zna biti pregršt. 544 00:30:55,042 --> 00:30:57,208 Mrzim to reći, ali djevojka poput Coveya, 545 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 treba joj majka, 546 00:30:59,333 --> 00:31:01,000 netko tko će je pozvati na odgovornost. 547 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 [Lin se ruga] 548 00:31:03,250 --> 00:31:04,458 - "Djevojka poput Coveya"? 549 00:31:04,458 --> 00:31:06,083 LEONARD: Ona je neustrašiva. 550 00:31:06,083 --> 00:31:09,917 I neustrašiva djevojka bez majke ili muža da je drži pod kontrolom 551 00:31:10,750 --> 00:31:11,875 je opasna stvar. 552 00:31:18,667 --> 00:31:22,542 ELEANOR: Nisam mogao vjerovati da je moj tata otišao Little Man Henryju za novac. 553 00:31:22,958 --> 00:31:25,208 Bio je više od zelenaša. 554 00:31:25,208 --> 00:31:30,042 Bio je nasilan čovjek čija je pomoć imala svoju cijenu. 555 00:31:32,042 --> 00:31:35,875 Kao duh, nismo trebali vidjeti Malog čovjeka bojati ga se. 556 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 Rijetko smo to činili. 557 00:31:38,958 --> 00:31:41,292 Ali njegova su braća uvijek vrebala, 558 00:31:42,292 --> 00:31:43,167 čuvati stražu... 559 00:31:43,167 --> 00:31:44,000 [klikne gumb] 560 00:31:44,000 --> 00:31:48,250 ♪ Carry Go Bring Come od Justina Hinda i The Dominoes sviraju preko radija ♪ 561 00:31:49,458 --> 00:31:51,708 ELEANOR: ...i uzimajući ono što im ne pripada. 562 00:31:59,500 --> 00:32:05,500 - ♪ Ovo nosi idi donesi dođi draga moja, donijeti bijedu ♪ 563 00:32:07,375 --> 00:32:13,250 ♪ Nosi idi dovedi dođi draga moja, donijeti bijedu ♪ 564 00:32:15,375 --> 00:32:21,083 ♪ Ideš od kuće do kuće stvarati smetnje ♪ 565 00:32:23,375 --> 00:32:25,000 ♪ Vrijeme je da prestaneš raditi... ♪ 566 00:32:25,000 --> 00:32:25,958 - Dobra pjesma. 567 00:32:25,958 --> 00:32:27,958 [Covey dahće] 568 00:32:31,375 --> 00:32:32,750 - Moj-moj otac nije ovdje. 569 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 - Znam to. 570 00:32:35,792 --> 00:32:36,792 Zato sam ovdje. 571 00:32:39,125 --> 00:32:40,667 Zar ti nije drago što sam ovdje? 572 00:32:40,667 --> 00:32:42,167 - Molim te, nemoj... 573 00:32:43,917 --> 00:32:45,667 - Zar si tako skroman kad siđeš na plažu 574 00:32:45,667 --> 00:32:47,167 s tim dječakom Grantom? 575 00:32:48,458 --> 00:32:50,292 - Stani! [gunđa] 576 00:32:51,417 --> 00:32:54,167 - Misliš da Gibbs Grant može pomoći vašem ocu da se riješi duga? 577 00:32:56,083 --> 00:32:58,708 - Moj tata... - Tvoj tata je kockar 578 00:32:58,708 --> 00:33:00,750 koji ne može ni zadržati svoju ženu. 579 00:33:04,292 --> 00:33:06,875 Ne može čak ni zadržati vlasništvo nad svojom trgovinom. Jeste li to znali? 580 00:33:08,833 --> 00:33:11,417 Jeste li znali da vaša trgovina više ne pripada njemu? 581 00:33:15,375 --> 00:33:16,208 - Ne. 582 00:33:17,542 --> 00:33:18,792 - Sada pripadaju meni. 583 00:33:20,542 --> 00:33:22,583 Ako ga ne želiš izgubiti i ovu kuću, 584 00:33:22,583 --> 00:33:25,875 onda ćeš gledati tvoji jebeni maniri u mojoj blizini, djevojko. 585 00:33:36,917 --> 00:33:39,625 ♪ pjesma se nastavlja vrtjeti na radiju ♪ 586 00:33:51,500 --> 00:33:52,500 [brava klikne] 587 00:34:01,417 --> 00:34:03,417 [linija zvoni] 588 00:34:10,792 --> 00:34:12,792 [dihtanje] 589 00:34:30,958 --> 00:34:33,792 [duboko dišući] 590 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 [prigušeni vrisak] 591 00:35:10,625 --> 00:35:12,625 [cvrkutanje kukaca] 592 00:35:13,250 --> 00:35:14,250 [vrata se otvaraju] 593 00:35:17,375 --> 00:35:18,375 LIN: Covey? 594 00:35:20,833 --> 00:35:21,667 Oh! 595 00:35:23,500 --> 00:35:24,917 - Mali čovjek Henry je bio ovdje. 596 00:35:24,917 --> 00:35:26,375 Stavio je ruke na mene. 597 00:35:26,375 --> 00:35:27,458 Htio sam pozvati policiju, 598 00:35:27,458 --> 00:35:29,417 ali znam što ste rekli o njima u prošlosti, 599 00:35:29,417 --> 00:35:31,667 th-to, da smo morali biti oprezni. Uh-- 600 00:35:31,667 --> 00:35:34,458 - Hej. Smirimo se. Mogu objasniti. 601 00:35:37,583 --> 00:35:39,125 Tražio je moje dopuštenje da te posjeti. 602 00:35:39,125 --> 00:35:39,958 [uzdah] 603 00:35:40,542 --> 00:35:41,792 - I ti si ga dao? 604 00:35:43,083 --> 00:35:44,292 - Jesam. 605 00:35:44,292 --> 00:35:45,667 Clarence bi ti se želio udvarati. 606 00:35:48,125 --> 00:35:49,708 - Otkad ga zoveš Clarence? 607 00:35:51,000 --> 00:35:52,875 - [uzdah] Žao mi je ako je naišao prejako. 608 00:36:02,333 --> 00:36:04,417 - Odakle mu ideja da bi mi se mogao udvarati, 609 00:36:05,167 --> 00:36:06,917 kad nisam ni dovoljno stara da izlazim? 610 00:36:06,917 --> 00:36:08,792 - Jedini način na koji nas mogu izvući iz dugova 611 00:36:08,792 --> 00:36:11,042 i zaštititi naš dom je kroz ovaj brak. 612 00:36:16,167 --> 00:36:17,167 - Brak? 613 00:36:18,583 --> 00:36:20,042 Što se dogodilo s udvaranjem meni? 614 00:36:20,042 --> 00:36:22,125 - Raspitivao se o tebi već neko vrijeme. 615 00:36:24,292 --> 00:36:26,125 Odgađao sam ga koliko god sam mogao. 616 00:36:26,583 --> 00:36:27,750 Samo se zagrijte za njega. 617 00:36:29,500 --> 00:36:30,500 Pokaži mu da se trudiš. 618 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 - Nemoj mi to raditi. 619 00:36:40,292 --> 00:36:41,292 Molim. 620 00:36:44,417 --> 00:36:45,667 - Volio bih da postoji drugi način. 621 00:36:47,167 --> 00:36:50,000 ♪ mračna glazba ♪ 622 00:36:50,375 --> 00:36:51,833 [drhtavi udisaji] 623 00:36:53,750 --> 00:36:55,750 [tiho škripa vrata] 624 00:37:05,000 --> 00:37:06,875 [tiho škripa vrata] 625 00:37:13,833 --> 00:37:15,250 COVEY: Ne znam koliko dugo imamo, 626 00:37:16,125 --> 00:37:18,875 ali nisam mogao dopustiti da čujete bilo kakve glasine o tome kako mi se Mali Čovjek udvara. 627 00:37:19,333 --> 00:37:20,417 Ne želim ovo. 628 00:37:21,208 --> 00:37:22,208 Bilo što od toga. 629 00:37:23,417 --> 00:37:24,542 Nemam izbora. 630 00:37:30,458 --> 00:37:32,000 - Dođi u London. COVEY: Što? 631 00:37:32,833 --> 00:37:34,083 Kada? 632 00:37:34,083 --> 00:37:35,542 - Možemo otići večeras. 633 00:37:36,542 --> 00:37:39,208 Ja, ja-ja mogu naći mjesto prije nego krenem u školu. 634 00:37:40,125 --> 00:37:41,750 Radit ću tri posla ako treba. 635 00:37:43,000 --> 00:37:44,208 Smislit ćemo to zajedno. 636 00:37:48,167 --> 00:37:50,917 - Ne znam što sam očekivao od tebe reći ili učiniti 637 00:37:50,917 --> 00:37:52,042 kada sam nazvao večeras, 638 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 ali nije bilo ovo. 639 00:37:55,917 --> 00:37:57,000 - Nije ti drago čuti ovo? 640 00:37:58,792 --> 00:37:59,792 - U mom srcu, 641 00:38:00,542 --> 00:38:02,167 Već sam otišao s tobom, Gibbs. 642 00:38:03,875 --> 00:38:05,583 Ali ne mogu ostaviti svog tatu. 643 00:38:05,583 --> 00:38:07,208 Ako odem, oni će ga ubiti. 644 00:38:07,208 --> 00:38:09,333 - Ali on-- on ti je ovo učinio, Covey. 645 00:38:10,125 --> 00:38:11,250 - Znam svog tatu. 646 00:38:12,375 --> 00:38:14,458 Uvijek mi se javljao kad sam ga stvarno trebao. 647 00:38:15,042 --> 00:38:16,958 I moram vjerovati da će i mene izvući iz ovoga. 648 00:38:19,792 --> 00:38:21,000 - A ako ne? 649 00:38:22,708 --> 00:38:24,208 - Igrat ću da dobijem vrijeme. 650 00:38:24,750 --> 00:38:26,125 Sredit će svoje financije, 651 00:38:26,125 --> 00:38:28,875 i-i, i neće-- Neće biti vjenčanja. 652 00:38:31,833 --> 00:38:34,000 I jednog dana, mi, mi stvarno možemo biti zajedno. 653 00:38:36,458 --> 00:38:38,208 - Nadam se za vaše dobro da ste u pravu. 654 00:38:40,833 --> 00:38:41,833 ali... 655 00:38:43,250 --> 00:38:45,958 ako se predomisliš, dođi u London i pronađi me. 656 00:39:02,917 --> 00:39:03,958 Covey! 657 00:39:03,958 --> 00:39:07,042 ♪ svira lagana glazba ♪ 658 00:39:09,208 --> 00:39:10,750 Što ako tvoj otac ne pronađe način? 659 00:39:23,167 --> 00:39:24,458 - Volim te, Gibbs. 660 00:39:26,083 --> 00:39:27,083 Ja znam. 661 00:39:28,667 --> 00:39:29,667 - Dobro. 662 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 Jer i ja tebe volim. 663 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 ♪ 664 00:39:48,708 --> 00:39:49,708 čekaj 665 00:39:50,917 --> 00:39:51,917 Jeste li sigurni? 666 00:39:54,917 --> 00:39:55,917 - Želim ovo. 667 00:39:57,333 --> 00:39:58,333 Ja biram ovo. 668 00:40:00,750 --> 00:40:02,917 Bez obzira što se dogodi s mojim tatom i Malim čovjekom, 669 00:40:04,542 --> 00:40:06,125 ovo nam nitko ne može uzeti. 670 00:40:16,417 --> 00:40:18,208 ELEANOR: Planiranje vjenčanja bilo je magla, 671 00:40:18,833 --> 00:40:20,333 ali igrao sam se. 672 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 morala sam. 673 00:40:23,417 --> 00:40:26,958 uvjerio sam se da sam stvarno kupovao vrijeme, 674 00:40:26,958 --> 00:40:28,542 jer sam istinski vjerovao 675 00:40:28,542 --> 00:40:31,625 da ljudi koji su me voljeli bi našao izlaz. 676 00:40:33,000 --> 00:40:34,542 Radio sam to tjednima, 677 00:40:35,958 --> 00:40:38,167 sve dok se više nisam mogao pretvarati. 678 00:40:42,083 --> 00:40:45,083 BISER: Oh, Covey, što radiš ovdje? 679 00:40:45,083 --> 00:40:46,542 - Raspravljamo o dekoru. 680 00:40:48,458 --> 00:40:50,417 Mladoženja želi suvremeno vjenčanje 681 00:40:51,167 --> 00:40:53,500 bez staromodnih seoskih rituala. 682 00:40:55,083 --> 00:40:57,167 Ali vidim da je netko napravio iznimku. 683 00:40:58,958 --> 00:40:59,958 Crni kolač? 684 00:41:01,667 --> 00:41:03,083 Tko te plaća da pečeš moju svadbenu tortu? 685 00:41:03,917 --> 00:41:05,542 - Tvoj otac, naravno. 686 00:41:06,708 --> 00:41:07,708 - Kako si mogao? 687 00:41:10,750 --> 00:41:13,167 Kako ste mogli pristati napraviti tortu za vjenčanje koje ne želim, 688 00:41:13,167 --> 00:41:16,042 za vjenčanje to se događa protiv moje volje? 689 00:41:18,083 --> 00:41:19,333 - Što želiš da učinim? 690 00:41:20,917 --> 00:41:22,125 Ne poslušati svog oca? 691 00:41:22,750 --> 00:41:23,750 On je moj poslodavac. 692 00:41:23,750 --> 00:41:25,667 - Obećao si mami ti bi mene pazio! 693 00:41:25,667 --> 00:41:28,042 - I jesam, Covey. 694 00:41:28,042 --> 00:41:29,375 ali-- COVEY: Ali ništa. 695 00:41:29,375 --> 00:41:30,875 Dok sam se igrao, 696 00:41:31,833 --> 00:41:32,833 odustao si. 697 00:41:34,500 --> 00:41:35,833 Umjesto da ispečem ovaj glupi kolač, 698 00:41:35,833 --> 00:41:38,375 trebao si shvatiti kako da nas probudi iz ove noćne more. 699 00:41:39,583 --> 00:41:41,542 [Covey se udaljava] 700 00:41:42,583 --> 00:41:45,750 ELEANOR: Crna torta je evoluirala od britanskog pudinga od šljiva 701 00:41:45,750 --> 00:41:48,792 koje su donijeli kolonizatori u Zapadnu Indiju. 702 00:41:48,792 --> 00:41:51,333 Odražava brak kultura, 703 00:41:51,833 --> 00:41:54,083 moje i tvoje. 704 00:41:54,083 --> 00:41:55,333 Ali tog dana, 705 00:41:56,250 --> 00:41:57,750 to je bio moj poziv za buđenje, 706 00:41:58,583 --> 00:41:59,583 početak kraja. 707 00:42:03,667 --> 00:42:07,292 [zvona zvona] 708 00:42:12,208 --> 00:42:15,208 [nerazgovjetno brbljanje] 709 00:42:19,583 --> 00:42:20,583 [vrata se otvaraju] 710 00:42:27,500 --> 00:42:28,750 - Skoro si ovo zaboravio. 711 00:42:31,125 --> 00:42:32,917 Obećao sam Pearl da ću ti dati da ga nosiš. 712 00:42:55,500 --> 00:42:56,792 Proći ćeš kroz ovo. 713 00:43:00,208 --> 00:43:01,500 - Ne vidim kako, Zeko. 714 00:43:08,833 --> 00:43:10,417 - Samo... [uzdahne] 715 00:43:12,583 --> 00:43:13,833 pusti svoj um da odluta, 716 00:43:14,667 --> 00:43:16,083 kao što radimo na dugim plivanjima, 717 00:43:17,583 --> 00:43:19,167 kad nam se udovi umore 718 00:43:19,958 --> 00:43:22,958 a cilj se čini nevjerojatno daleko, samo 719 00:43:25,000 --> 00:43:26,542 pusti svoj um da luta. 720 00:43:29,750 --> 00:43:31,167 Vidimo se vani. 721 00:43:43,417 --> 00:43:44,667 [vrata se škripe otvaraju] 722 00:43:53,833 --> 00:43:55,458 - Želim da znaš da kada ovo završi, 723 00:43:57,375 --> 00:43:59,250 kad sam tuđe vlasništvo, 724 00:44:01,500 --> 00:44:02,708 za mene si mrtav. 725 00:44:03,583 --> 00:44:05,958 ♪ sviranje orgulja ♪ 726 00:44:11,750 --> 00:44:12,750 ŽUPNIK: Svi ustanite. 727 00:44:12,750 --> 00:44:16,500 ♪ zborska glazba ♪ 728 00:44:52,875 --> 00:44:54,250 ELEANOR: nikad to neću zaboraviti, 729 00:44:55,250 --> 00:44:57,500 pogled kad je konačno pogodio mog oca, 730 00:44:58,750 --> 00:44:59,792 što je učinio. 731 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 Prodao je svoju djevojčicu. 732 00:45:08,083 --> 00:45:09,750 PASTOR: U ime Boga, 733 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 da li ti, Coventina Lyncook, 734 00:45:13,667 --> 00:45:15,000 uzmi Clarence Henry 735 00:45:16,458 --> 00:45:18,792 biti tvoj zakoniti vjenčani muž, 736 00:45:19,500 --> 00:45:21,750 voljeti, cijeniti, 737 00:45:21,750 --> 00:45:23,292 poštivati i pokoravati se 738 00:45:23,292 --> 00:45:25,000 od danas pa nadalje 739 00:45:26,792 --> 00:45:29,417 dok vas smrt ne rastavi? 740 00:45:32,125 --> 00:45:33,125 - Znam. 741 00:45:34,125 --> 00:45:39,833 - To mi pričinjava veliko zadovoljstvo da vas proglasim mužem i ženom. 742 00:45:41,958 --> 00:45:44,625 ELEANOR: Ali čak i da se predomislio, 743 00:45:46,583 --> 00:45:47,583 nije bilo važno. 744 00:45:52,083 --> 00:45:53,500 Bio sam službeno 745 00:45:54,625 --> 00:45:55,833 gospođo Henry. 746 00:45:56,917 --> 00:45:58,917 [gosti plješću] 747 00:46:06,625 --> 00:46:09,625 ♪ svira vesela Calypso glazba ♪ 748 00:46:18,542 --> 00:46:20,917 - ♪ Nemojte me kriviti ♪ 749 00:46:20,917 --> 00:46:26,917 ♪ Pozvala me na rijeku za kupanje ♪ 750 00:46:27,375 --> 00:46:29,000 ♪ Nemojte me kriviti... ♪ 751 00:46:29,000 --> 00:46:32,417 [nejasan razgovor] 752 00:46:32,417 --> 00:46:36,125 - ♪ ...do rijeke na kupanje ♪ 753 00:46:36,125 --> 00:46:40,083 ♪ Oh, sviđa mi se vodopad boji se neuspjeha, gleda me ♪ 754 00:46:40,083 --> 00:46:41,417 - Što se događa s njima? 755 00:46:41,958 --> 00:46:43,667 - [smije se] Tko može reći? 756 00:46:43,667 --> 00:46:45,375 [nečujno] 757 00:46:45,375 --> 00:46:47,750 - Tvoj otac očito jest njegov udio pjenušavog. 758 00:46:52,042 --> 00:46:53,042 - Jorgovan? 759 00:46:53,708 --> 00:46:55,333 Ali Pearl zna da mrzim jorgovan. 760 00:46:59,208 --> 00:47:01,042 - Kada ćeš nam pokazati tvoji plesni pokreti? 761 00:47:01,625 --> 00:47:03,333 - Nakon što popijem još malo ovoga. 762 00:47:06,250 --> 00:47:08,167 - Ooh, volim ovu pjesmu. 763 00:47:09,500 --> 00:47:10,667 Oh, ne! 764 00:47:12,875 --> 00:47:15,625 - Ti nespretna, užasna djevojko! 765 00:47:15,625 --> 00:47:16,625 MALI ČOVJEK: dovraga! 766 00:47:18,917 --> 00:47:20,875 Neka netko dođe i počisti moju ženu! 767 00:47:20,875 --> 00:47:22,208 - Tako mi je žao. 768 00:47:22,208 --> 00:47:23,375 pusti mene. 769 00:47:25,833 --> 00:47:28,000 [kašljanje] 770 00:47:32,167 --> 00:47:34,167 [gunđanje] 771 00:47:35,875 --> 00:47:36,833 [Mali čovjek tupi] 772 00:47:37,750 --> 00:47:39,750 [gosti uzvikuju] 773 00:47:40,417 --> 00:47:43,792 MAJKA MALOG ČOVJEKA: Clarence? Clarence gušenje-- Clarence. 774 00:47:44,458 --> 00:47:45,500 [vrišti] 775 00:47:45,500 --> 00:47:47,208 - Zovite nekoga! 776 00:47:49,458 --> 00:47:51,083 - Clarence! - Clarence! 777 00:47:51,083 --> 00:47:53,000 ČOVJEK 1: Provjerite njegov puls. Provjerite njegov puls. 778 00:47:53,000 --> 00:47:54,167 ČOVJEK 2: Pronađite vodu! 779 00:47:54,167 --> 00:47:58,000 MUŠKARAC 3: Ima li liječnika u kući? ŽENA: Imamo li doktora u kući? 780 00:47:58,000 --> 00:47:59,375 - Clarence! - Clarence! 781 00:47:59,375 --> 00:48:02,375 ♪ svira napeta glazba ♪ 782 00:48:13,708 --> 00:48:15,708 [Covey dahće] 783 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 [sirena hitne pomoći zavija u daljini] 784 00:48:31,708 --> 00:48:33,750 LIN: Covey! Covey! 785 00:48:33,750 --> 00:48:35,750 [dihtanje] 786 00:48:43,750 --> 00:48:46,750 [Covey gunđanje] 787 00:49:19,292 --> 00:49:21,292 [dašćući] 788 00:49:29,292 --> 00:49:31,292 [kašlje] 789 00:49:32,292 --> 00:49:35,042 [dašćući, dahćući] 790 00:49:45,417 --> 00:49:47,458 [nerazgovjetno brbljanje] 791 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 POLICAJAC: gospodine Lyncook? 792 00:50:04,167 --> 00:50:05,750 Prekidamo potragu. 793 00:50:05,750 --> 00:50:06,667 - Što? 794 00:50:06,667 --> 00:50:08,208 Tamo je sasvim sama. 795 00:50:08,208 --> 00:50:09,458 ne možeš-- POLICAJAC: Moramo. 796 00:50:09,458 --> 00:50:12,833 Budući da dolazi oluja, preopasno je da čamac za spašavanje bude na vodi. 797 00:50:13,333 --> 00:50:14,667 Moram znati što si vidio. 798 00:50:15,208 --> 00:50:16,208 - Ne znam. 799 00:50:16,833 --> 00:50:17,833 Sve je zamagljeno. 800 00:50:17,833 --> 00:50:20,500 - Je li bilo napetosti između vas dvoje, ti i mladoženja? 801 00:50:20,500 --> 00:50:22,583 - Znaš da je Mali čovjek imao neprijatelje. 802 00:50:22,583 --> 00:50:23,833 Previše za brojanje. 803 00:50:23,833 --> 00:50:24,917 - Jesi li ti bio jedan od njih? 804 00:50:24,917 --> 00:50:26,208 - Moje kćeri više nema! 805 00:50:27,458 --> 00:50:29,083 Moja jedina obitelj na ovom otoku. 806 00:50:30,000 --> 00:50:31,792 Misliš da sam imao nešto imati veze sa smrću ovog razbojnika? 807 00:50:31,792 --> 00:50:33,667 - Vaša kći nije samo nestala, 808 00:50:33,667 --> 00:50:36,333 ona je osumnjičena za ubojstvo-- - Ona nije ubojica! 809 00:50:36,333 --> 00:50:38,125 - Vidjet ćemo. Ostani blizu. 810 00:50:41,667 --> 00:50:44,667 ♪ svira tmurna glazba ♪ 811 00:51:02,833 --> 00:51:05,000 [sirena hitne pomoći zavija] 812 00:51:14,875 --> 00:51:16,167 ČOVJEK 1: Jebeni kineski prevarant! 813 00:51:16,167 --> 00:51:17,250 [Lin gunđa] 814 00:51:19,208 --> 00:51:21,667 [Lin gunđa] 815 00:51:23,000 --> 00:51:25,792 Mislio si da se brineš za njega izvukao bi te iz dugova, ha? 816 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Ti degenerirani jebote. 817 00:51:27,250 --> 00:51:28,667 - Nisam ti ubio brata. 818 00:51:28,667 --> 00:51:30,083 [udarci] [Lin gunđa] 819 00:51:30,083 --> 00:51:31,333 ČOVJEK 2: Tko je onda? 820 00:51:35,667 --> 00:51:36,708 - Nemam pojma. 821 00:51:36,708 --> 00:51:38,458 ČOVJEK 2: Bolje se nadaj da je mrtva. 822 00:51:38,458 --> 00:51:41,458 Ali ako je nađemo, Bog joj pomogao. 823 00:51:43,333 --> 00:51:44,208 [Lin gunđa] 824 00:51:49,667 --> 00:51:52,958 [Covey drhtavo diše] 825 00:51:57,417 --> 00:51:58,833 - Ne može nestati. 826 00:51:59,958 --> 00:52:01,000 Jednostavno ne može. 827 00:52:02,625 --> 00:52:04,292 Sigurno se negdje skriva. 828 00:52:06,208 --> 00:52:07,750 - Prošli su sati, ljubavi. 829 00:52:08,208 --> 00:52:09,208 Posvuda su tražili. 830 00:52:15,833 --> 00:52:17,167 - Možda ne svugdje. 831 00:52:21,583 --> 00:52:24,583 [Covey se napreže, gunđa] 832 00:52:29,417 --> 00:52:31,417 [dihtanje] 833 00:52:47,708 --> 00:52:48,708 ZEKO: Covey! 834 00:52:49,833 --> 00:52:50,875 - [dahne] Zeko! 835 00:52:51,625 --> 00:52:53,000 - Hvala Bogu da ste ovdje. 836 00:52:57,208 --> 00:52:58,500 Hvala Bogu da si dobro. 837 00:52:59,083 --> 00:53:00,875 Molio sam se da to dočekaš u svojoj pećini. 838 00:53:02,708 --> 00:53:03,708 Ovdje. 839 00:53:05,083 --> 00:53:06,125 Nemamo puno vremena. 840 00:53:06,125 --> 00:53:08,042 Sve što trebate je ovdje. 841 00:53:08,042 --> 00:53:11,125 Odjeća, hrana i novac, od Pearl. 842 00:53:13,833 --> 00:53:16,667 Možete ući u Englesku ako putujete pod majčinim prezimenom. 843 00:53:16,667 --> 00:53:18,125 Odsjest ćeš u pansionu. 844 00:53:18,125 --> 00:53:19,708 Pearl kaže da primaju djevojke s otoka. 845 00:53:20,333 --> 00:53:22,792 Očekuju te, Coventina Brown. 846 00:53:23,542 --> 00:53:24,542 - Zeko, 847 00:53:25,167 --> 00:53:26,958 što se dogodilo gore s Malim čovjekom, 848 00:53:26,958 --> 00:53:28,917 Nikad nisam mislio-- - Covey, stani. 849 00:53:31,208 --> 00:53:32,375 Tvoj tata je prošao. 850 00:53:36,083 --> 00:53:37,250 - Ubit će ga. 851 00:53:37,250 --> 00:53:39,083 - Ne možeš se više brinuti za njega. 852 00:53:39,833 --> 00:53:40,833 U redu? 853 00:53:42,125 --> 00:53:43,125 Slobodan si. 854 00:53:46,917 --> 00:53:48,167 Večeras kreće brod, 855 00:53:48,875 --> 00:53:49,875 i moraš se popeti na to. 856 00:53:49,875 --> 00:53:50,833 I ne možeš se vratiti. 857 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Niti ikada. 858 00:53:53,958 --> 00:53:55,125 - Ne zaslužujem te. 859 00:53:56,125 --> 00:53:57,333 - Vidiš, tu griješiš. 860 00:53:59,000 --> 00:54:00,750 Ti zaslužuješ svijet, i-- 861 00:54:03,000 --> 00:54:04,125 Nadam se da ćeš shvatiti. 862 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 - Ne, ako jedno od nas ide, idemo oboje. 863 00:54:06,458 --> 00:54:08,500 Ko-- Dođi sa mnom. Mi-- Naći ćemo Gibbsa. 864 00:54:08,500 --> 00:54:10,125 - Svi osim Pearl misle da si mrtav, 865 00:54:11,083 --> 00:54:12,667 i to moraju nastaviti misliti. 866 00:54:13,125 --> 00:54:14,125 To uključuje i Gibbsa. 867 00:54:17,542 --> 00:54:18,833 - Ne mogu te ostaviti ovdje. 868 00:54:21,583 --> 00:54:23,125 - To je jedini način na koji ovo funkcionira. 869 00:54:25,750 --> 00:54:27,333 Ali možda naletimo jedno na drugo. 870 00:54:29,042 --> 00:54:30,042 Tamo vani. 871 00:54:36,208 --> 00:54:37,333 - Bit ću tamo s tobom, 872 00:54:38,500 --> 00:54:39,750 svaki put. 873 00:54:44,875 --> 00:54:46,417 ELEANOR: Nismo se mogli osvrnuti. 874 00:54:46,958 --> 00:54:48,583 ♪ Lilac Wine Nine Simone svira ♪ 875 00:54:48,583 --> 00:54:52,833 - ♪ Izgubio sam se u hladnoj, vlažnoj noći ♪ 876 00:54:53,500 --> 00:54:57,000 ♪ Prepustio sam se tom maglovitom svjetlu ♪ 877 00:54:57,000 --> 00:55:01,333 ♪ Bio je hipnotiziran čudnim užitkom ♪ 878 00:55:01,333 --> 00:55:04,583 ♪ Ispod stabla jorgovana... ♪ 879 00:55:04,583 --> 00:55:05,917 ELEANOR: Covey je bio mrtav. 880 00:55:05,917 --> 00:55:08,625 - ♪ Napravila sam vino od drveta jorgovana ♪ 881 00:55:08,625 --> 00:55:09,625 ELEANOR: Ili sam barem tako mislio. 882 00:55:10,125 --> 00:55:12,708 - ♪ Stavi svoje srce u njegov recept ♪ 883 00:55:12,708 --> 00:55:14,875 ELEANOR: Nije mi trebalo dugo da naučim... 884 00:55:14,875 --> 00:55:17,292 - ♪ Tjera me da vidim ono što želim vidjeti ♪ 885 00:55:17,292 --> 00:55:19,542 ELEANOR: ...da ne možeš pobjeći od istine. 886 00:55:19,542 --> 00:55:23,875 - ♪ I biti ono što želim biti ♪ 887 00:55:23,875 --> 00:55:25,792 ELEANOR: Ne možete pobjeći od onoga što zapravo jeste. 888 00:55:26,417 --> 00:55:29,542 - ♪ Kad bolje razmislim nego što želim misliti ♪ 889 00:55:29,542 --> 00:55:32,750 ♪ Radi stvari koje nikad ne bih trebao ♪ 890 00:55:32,750 --> 00:55:35,500 ELEANOR: Na kraju će istina isplivati na površinu. 891 00:55:35,500 --> 00:55:38,458 - ♪ Pijem puno više nego što bih trebao piti ♪ 892 00:55:38,458 --> 00:55:39,625 ELEANOR: A kada se dogodi, 893 00:55:40,458 --> 00:55:43,250 - ♪ Zato što mi donosi... ♪ 894 00:55:43,250 --> 00:55:44,833 ELEANOR: morate računati s tim. 895 00:55:44,833 --> 00:55:48,000 [brodska truba] 896 00:55:50,375 --> 00:55:53,375 ♪ 897 00:55:59,458 --> 00:56:02,167 - ♪ Vino od jorgovana... ♪ 898 00:56:02,167 --> 00:56:03,250 ELEANOR: Trebalo bi vremena 899 00:56:03,250 --> 00:56:06,000 da se naviknem na svoju novu okolinu u Londonu. 900 00:56:09,750 --> 00:56:12,125 Vrijeme je da se navikneš na buljenje u tebe, 901 00:56:15,292 --> 00:56:16,667 na mrmljanje, 902 00:56:20,167 --> 00:56:21,792 do potpunog ignoriranja. 903 00:56:22,333 --> 00:56:26,458 - ♪ Vino od jorgovana ♪ 904 00:56:28,000 --> 00:56:32,500 ♪ Osjećam se nesigurno ♪ 905 00:56:33,750 --> 00:56:39,750 ♪ Kao moja ljubav ♪ 906 00:56:43,500 --> 00:56:45,417 ♪ Slušaj me ♪ 907 00:56:46,375 --> 00:56:49,750 ♪ Ne vidim jasno ♪ 908 00:56:50,917 --> 00:56:52,875 ♪ Nije li to on... ♪ 909 00:56:52,875 --> 00:56:54,583 - Ti mora da si Coventina. 910 00:56:55,875 --> 00:56:57,208 Ja sam Eleanor, 911 00:56:57,208 --> 00:56:58,292 ali me možeš zvati Elly. 912 00:56:59,208 --> 00:57:00,208 - Elly. 913 00:57:01,375 --> 00:57:03,042 - Sigurno ste iscrpljeni nakon putovanja. 914 00:57:03,042 --> 00:57:04,750 Sjediti. pusti mene. 915 00:57:06,000 --> 00:57:06,833 Čaj? 916 00:57:06,833 --> 00:57:09,417 - ♪ Vino od jorgovana ♪ 917 00:57:09,833 --> 00:57:14,958 ELEANOR: Moja cimerica Elly je bila najveselija, optimistična osoba koju sam ikada upoznao. 918 00:57:16,125 --> 00:57:18,958 - I možete razgovarati sa bilo kim od nas kad god vam se prohtije. 919 00:57:19,500 --> 00:57:21,042 ELEANOR: Tada to nisam shvaćao, 920 00:57:22,958 --> 00:57:26,708 ali sad znam da nisam pokopao Coveyja. 921 00:57:29,167 --> 00:57:30,458 Ne posve. 922 00:57:31,542 --> 00:57:34,042 Kako bi istinski pokopali tu slomljenu djevojku 923 00:57:36,083 --> 00:57:37,833 i da osiguram svoju sigurnost, 924 00:57:39,167 --> 00:57:41,500 na žalost, Elly... 925 00:57:42,833 --> 00:57:44,167 morao bi umrijeti. 926 00:57:44,625 --> 00:57:46,625 ♪ Lilac Wine pjesma završava ♪